Filters out media tracks and qualities that are definitely not supported, but keeps those that are potentially supported.